1 00:00:22,019 --> 00:00:25,168 Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır. 2 00:01:39,628 --> 00:01:41,088 Saat kaç? 3 00:01:55,500 --> 00:01:56,564 Hanne... 4 00:02:01,361 --> 00:02:05,094 Hanne, lütfen bir tabak kullanabilir misin? 5 00:02:06,429 --> 00:02:07,910 Bir tabak. 6 00:03:11,315 --> 00:03:13,015 Bunun içinde 80 dolar yok muydu? 7 00:03:15,153 --> 00:03:16,259 Evet... 8 00:03:16,259 --> 00:03:17,760 O zaman nereye gittiler? 9 00:03:20,722 --> 00:03:22,192 O benim paramdı. 10 00:03:23,538 --> 00:03:25,853 Kiliseye verdim. 11 00:03:32,089 --> 00:03:33,174 Ne yaptın? 12 00:03:33,924 --> 00:03:38,784 Arvid, o paraya pantolon almam gerekiyordu. 13 00:03:38,784 --> 00:03:40,161 40 çiftiniz daha var. 14 00:03:40,161 --> 00:03:44,405 80 dolarımızı harcamamalısın! 15 00:03:45,980 --> 00:03:48,191 Senden o kadar yoruldum ki Arvid. 16 00:03:48,191 --> 00:03:50,360 Kendini Gandhi falan mı sanıyorsun? 17 00:03:53,676 --> 00:03:57,076 Hanne, kahvaltımızı huzur ve sessizlik içinde yiyemez miyiz? 18 00:04:11,405 --> 00:04:18,392 Arvid, aslında düşünüyorum sen dünyanın en sıkıcı adamısın. 19 00:04:18,830 --> 00:04:21,771 Alnımda "moron" mu yazıyor? 20 00:04:27,068 --> 00:04:31,156 Preben, teminat olmadan 2500 dolar borç veremeyiz. 21 00:04:31,156 --> 00:04:33,075 Borç alarak geçimini sağlıyorsun. 22 00:04:33,075 --> 00:04:35,640 Bu bir miktar başlangıç ​​sermayesi, kahretsin! 23 00:04:36,266 --> 00:04:39,436 Üzgünüm ama hiçbir şey yapamam. 24 00:04:39,436 --> 00:04:42,753 Sen koca bir ofis domuzusun! 25 00:04:42,753 --> 00:04:46,424 Seni bir daha görürsem dişlerini sökeceğim! 26 00:04:46,424 --> 00:04:48,092 Anla?! 27 00:05:24,404 --> 00:05:26,334 Bak ne aldım. 28 00:05:29,097 --> 00:05:31,245 Bu konuda ne düşünüyorsun? 29 00:05:31,245 --> 00:05:32,664 Deneyebilir miyim? 30 00:05:33,602 --> 00:05:34,1000 Maliyeti ne oldu? 31 00:05:43,113 --> 00:05:45,491 istemeyen herkes Vurul, yere yat! 32 00:05:51,133 --> 00:05:52,123 Ağlamayı bırak! 33 00:05:53,834 --> 00:05:55,210 Ağlamayı bırak, sana söyledim. 34 00:05:57,504 --> 00:05:59,090 Ağlamayı bırak, sana söyledim. 35 00:05:59,090 --> 00:06:00,195 Elbette. 36 00:06:05,013 --> 00:06:06,515 Sen gay misin? 37 00:06:08,559 --> 00:06:09,310 Evet... 38 00:06:12,021 --> 00:06:14,065 Şimdi dinle, Henning. 39 00:06:14,586 --> 00:06:17,235 Gay-Henning. Sana böyle mi diyorlar? 40 00:06:18,028 --> 00:06:18,862 Hayır. 41 00:06:19,342 --> 00:06:20,906 Ağlamayı kesmezsen, 42 00:06:21,313 --> 00:06:25,349 Seni eşcinsel cennetine göndereceğim ve bundan hoşlanmazsın, değil mi? 43 00:06:43,432 --> 00:06:48,145 Silahlı soygun bugün durduruldu 31 yaşındaki banka muhasebecisi Arvid Blixen 44 00:06:48,145 --> 00:06:51,691 Silahlı soyguncunun kafasına vurdu squash raketiyle. 45 00:06:52,192 --> 00:06:56,592 Arvid Blixen, şu anda nasıl hissediyorsun? 46 00:06:57,270 --> 00:06:59,408 Biraz hissettiriyor... 47 00:07:00,190 --> 00:07:02,443 Bazılarına göre sen bir kahramansın. 48 00:07:04,435 --> 00:07:06,958 Birkaç saniyeliğine keseceğim. 49 00:07:06,958 --> 00:07:09,712 Doğrudan kameraya bakmayın. 50 00:07:10,191 --> 00:07:13,674 Gergin olmayın. Sadece bana bak. 51 00:07:14,217 --> 00:07:16,094 Raketinizi her zaman yanınızda mı taşıyorsunuz? 52 00:07:17,324 --> 00:07:21,225 Hayır, bu gece squash oynamam gerekiyordu. 53 00:07:21,225 --> 00:07:23,717 ama muhtemelen artık evde kalacağım. 54 00:07:23,717 --> 00:07:27,148 Bu da Henning'in raketi. 55 00:07:27,148 --> 00:07:28,963 Hala biraz şoktasın, değil mi? 56 00:07:28,963 --> 00:07:29,901 Evet. 57 00:07:31,611 --> 00:07:33,822 Seni böyle bir şeye iten ne oldu? 58 00:07:35,616 --> 00:07:39,120 Bilmiyorum. Sanırım ben sadece... 59 00:07:39,568 --> 00:07:41,665 ... bunun yapılacak doğru şey olduğunu hissettim. 60 00:07:41,665 --> 00:07:43,625 Artık 14 günlük tatiliniz var. 61 00:07:43,625 --> 00:07:46,024 Ne yapmayı planlıyorsun? 62 00:07:46,024 --> 00:07:50,591 kız arkadaşımla geçireceğim ve hatta belki Paris'e bile gidebiliriz. 63 00:07:53,532 --> 00:07:54,679 Hanne mi? 64 00:08:20,334 --> 00:08:24,797 Cehenneme git, Arvid 65 00:08:25,798 --> 00:08:29,208 "Cehenneme git... Arvid." 66 00:09:05,009 --> 00:09:06,615 Sen de kimsin? 67 00:09:07,189 --> 00:09:08,889 Neden Franz'a vurdun? 68 00:09:10,808 --> 00:09:11,788 Franz mı? 69 00:09:11,788 --> 00:09:15,281 Parayı almasına izin verebilirdin. 70 00:09:18,733 --> 00:09:22,435 Hayatımızı mahvettin, sırf bir kahramanı oynayabilesin diye! 71 00:09:25,606 --> 00:09:29,360 Parayı almasına izin verebilirdin. 72 00:09:30,476 --> 00:09:32,217 Franz bir suçlu değil. 73 00:09:33,688 --> 00:09:35,628 Parayı kullanabilirdik. 74 00:09:37,880 --> 00:09:40,060 Ama banka soyamazsınız. 75 00:09:40,060 --> 00:09:41,092 Neden? 76 00:09:43,230 --> 00:09:45,222 Bir bebek sahibi olmayı çok isteriz. 77 00:09:46,953 --> 00:09:50,071 Suni tohumlamanın maliyetini biliyor musunuz? 78 00:09:51,395 --> 00:09:52,647 Hayır. 79 00:11:15,001 --> 00:11:16,242 Hey! 80 00:11:17,243 --> 00:11:18,286 Cüzdanını unuttun. 81 00:11:22,155 --> 00:11:22,791 Teşekkürler. 82 00:11:31,353 --> 00:11:32,521 Çok teşekkür ederim. 83 00:11:44,149 --> 00:11:47,903 Bakmak! Bu bankadaki domuz! 84 00:11:52,773 --> 00:11:53,368 Bok! 85 00:12:00,563 --> 00:12:04,839 Şimdi kıçına tekmeyi yiyeceksin! Dur, lanet olsun! 86 00:12:11,179 --> 00:12:13,015 Git kendini becer! 87 00:12:17,186 --> 00:12:18,792 Faşist Domuz! 88 00:12:20,169 --> 00:12:21,577 Cehenneme git! 89 00:12:28,699 --> 00:12:34,372 Beni aramayı bırakmalısın. 90 00:12:34,372 --> 00:12:37,762 Dışarı çıkın ve birkaç kişiyle tanışın! 91 00:12:37,762 --> 00:12:41,360 Neler yaşadığımı anlıyor musun? 92 00:12:41,360 --> 00:12:42,715 Bir banka soyguncusuna çarptım. 93 00:12:42,715 --> 00:12:46,282 kız arkadaşının saldırısına uğradı ve bir rock grubu tarafından dövüldü! 94 00:12:46,282 --> 00:12:52,779 Arvid, iyi bir neden bul bana yalan söylemek yerine! 95 00:12:53,613 --> 00:12:56,679 Hanne, sana ihtiyacım var. 96 00:12:56,679 --> 00:13:02,571 Arvid, beni aramayı bırak. 97 00:13:50,167 --> 00:13:55,329 O zaman cuma günü tekrar deneyeceğim. Cuma, evet. İyi. 98 00:14:01,138 --> 00:14:02,890 Sonra konuşuruz. Hoşçakal. 99 00:14:08,688 --> 00:14:10,649 Burada daha çok krema var... 100 00:14:30,630 --> 00:14:31,860 Bu nedir? 101 00:14:32,903 --> 00:14:33,810 Bu bir fondü. 102 00:14:35,114 --> 00:14:35,969 Fondü? 103 00:14:36,376 --> 00:14:38,639 Evet. Coq poulard. 104 00:14:42,497 --> 00:14:43,624 Bu iyi, Peter. 105 00:14:50,444 --> 00:14:51,914 Kimler pazara gitti? 106 00:14:54,198 --> 00:14:55,502 Vuk... 107 00:14:58,766 --> 00:15:01,154 Vuk markete mi gitti? Neden? 108 00:15:02,458 --> 00:15:05,086 Ehliyetini yeni aldı. 109 00:15:07,755 --> 00:15:11,927 Yanlış bir şey mi var? Kötü mü yoksa...? 110 00:15:16,953 --> 00:15:18,100 Puk! 111 00:15:23,273 --> 00:15:24,180 Bu ne? 112 00:15:25,713 --> 00:15:26,819 Turplar. 113 00:15:26,819 --> 00:15:28,706 Kırmızı olmaları gerekiyordu. 114 00:15:29,238 --> 00:15:30,865 Hindistan'da turpunuz yok mu? 115 00:15:33,326 --> 00:15:37,226 Buraya kötü meyvelerle gelmemelisin! Anla? 116 00:15:38,061 --> 00:15:38,811 Üzgünüm. 117 00:15:38,811 --> 00:15:42,712 "Üzgünüm". Puk, sen bir zencisin. 118 00:16:44,459 --> 00:16:45,763 Bir süredir... 119 00:16:47,077 --> 00:16:50,309 Burada ne yapıyorsun? Babam öldü mü? 120 00:16:51,112 --> 00:16:52,896 Babam dokuz yıl önce öldü. 121 00:16:54,137 --> 00:16:56,619 Sonra kazandığımızda kaçırdı Avrupa Şampiyonası. 122 00:16:59,758 --> 00:17:00,926 Ne istiyorsun? 123 00:17:03,199 --> 00:17:04,888 Seninle konuşmak istiyorum. 124 00:17:07,496 --> 00:17:08,518 TAMAM. 125 00:17:26,288 --> 00:17:27,602 Gözüne ne oldu? 126 00:17:28,759 --> 00:17:29,927 Dayak yedim. 127 00:17:34,589 --> 00:17:37,019 MERHABA. Bir kapıcı lütfen. 128 00:17:39,428 --> 00:17:40,471 Kesinlikle. 129 00:17:44,162 --> 00:17:46,644 Biraz konuşuyoruz. 130 00:17:46,644 --> 00:17:47,729 İyi olacağım. 131 00:18:06,250 --> 00:18:07,919 Bu restoranı mı satın aldın? 132 00:18:07,919 --> 00:18:09,671 Hayır, kazandım. 133 00:18:14,311 --> 00:18:16,199 Uzun süredir şehirde misiniz? 134 00:18:16,199 --> 00:18:17,283 Burada yaşıyorum. 135 00:18:19,974 --> 00:18:21,955 Babam öldüğünden beri buradayım. 136 00:18:29,589 --> 00:18:32,165 Her zaman senin ortaya çıkacağını umuyordu. 137 00:18:32,165 --> 00:18:35,575 Hayır, yapmadı. 138 00:18:38,266 --> 00:18:40,456 Cehennem gibi bir hayatın olmuş olmalı. 139 00:18:45,816 --> 00:18:47,682 Ve sen hala bir pislik misin? 140 00:18:47,682 --> 00:18:48,465 Evet. 141 00:18:52,010 --> 00:18:54,492 Lanet olsun, ne kadar berbat bir hayatın olmuş. 142 00:19:22,420 --> 00:19:24,203 Bana yardım edebilir misin? 143 00:19:29,928 --> 00:19:31,149 Bunda ne var? 144 00:19:31,149 --> 00:19:32,233 Hiç bir şey. 145 00:19:33,161 --> 00:19:34,559 Biraz ağır şeyler mi? 146 00:19:34,559 --> 00:19:35,393 Evet. 147 00:19:42,610 --> 00:19:44,090 Gerçekten ne istiyorsun? 148 00:19:45,905 --> 00:19:47,313 Ne demek istiyorsun? 149 00:19:48,929 --> 00:19:50,911 Neden aniden ortaya çıktın? 150 00:19:59,316 --> 00:20:00,296 Neden? 151 00:20:02,632 --> 00:20:04,217 Bir banka soyacağım. 152 00:20:14,271 --> 00:20:16,033 Zırhlı bir aracı soyacağım. 153 00:20:17,264 --> 00:20:19,130 Tam olarak ne zaman geleceğini biliyorum. 154 00:20:19,130 --> 00:20:21,007 ama nasıl devam edeceğimi bilmiyorum. 155 00:20:21,727 --> 00:20:24,042 Tanıdığım tek suçlu sensin. 156 00:20:25,867 --> 00:20:28,641 Bir soygun yapacağız zırhlı nakliye birlikte, Harald. 157 00:20:38,068 --> 00:20:40,780 Zırhlı bir aracı mı soyacağız? 158 00:20:41,541 --> 00:20:42,699 İkimiz mi? 159 00:20:55,651 --> 00:20:56,965 Onun adı ne? 160 00:20:58,248 --> 00:20:59,489 Astrid. 161 00:21:00,406 --> 00:21:04,453 Astrid ve Franz'a gidip çocuk sahibi olabilmeleri için para vereceğiz. 162 00:21:05,339 --> 00:21:06,538 Güzel, değil mi? 163 00:21:10,814 --> 00:21:12,399 Paranın tamamını alacak mı? 164 00:21:12,399 --> 00:21:15,382 Hayır. Böyle aptalca bir soru sorma. 165 00:21:18,489 --> 00:21:20,513 "Mutluluk" ile ilgili kısmı tekrar açıklayın. 166 00:21:24,434 --> 00:21:30,503 Soyguncuya saldırmak yanlıştı. 167 00:21:31,463 --> 00:21:36,030 Kimse yolda durmamalı iki kişinin mutluluğu. 168 00:21:36,030 --> 00:21:37,240 Güzel, değil mi? 169 00:21:39,659 --> 00:21:43,549 Zırhlı bir nakliye aracını soyacaksınız diğer bazı insanlara yardım etmek için. 170 00:21:44,665 --> 00:21:48,106 Bir kez olsun doğru bir şey yapacağız. 171 00:21:49,191 --> 00:21:51,381 Tamamen doğru değil, değil mi? 172 00:21:52,476 --> 00:21:55,886 Arvid öyle olduğunu söylüyorsa öyledir. 173 00:21:58,472 --> 00:21:59,515 Şunu söyleyebiliriz ki... 174 00:21:59,515 --> 00:22:03,937 Neden sürekli müdahale ediyorsunuz? 175 00:22:06,482 --> 00:22:08,943 Bir vinç ve bir kamyon alacaksınız. 176 00:22:09,881 --> 00:22:11,028 Çantan var mı? 177 00:22:33,512 --> 00:22:35,337 Zırhlı nakliye nerede? 178 00:22:35,890 --> 00:22:38,946 Ellerinde yoktu ama... 179 00:22:43,023 --> 00:22:44,014 Sorun değil. 180 00:22:52,492 --> 00:22:56,799 Bu armut taşımadır. TAMAM? 181 00:22:58,040 --> 00:23:00,042 Nakliye buraya arabayla geliyor. 182 00:23:00,804 --> 00:23:03,254 Sonra berbat araba buraya geliyor 183 00:23:03,254 --> 00:23:06,550 ve devrilecek şekilde nakliye aracına doğru hareket eder. 184 00:23:06,550 --> 00:23:08,677 Siz ikiniz kamyondan atlayın. 185 00:23:08,677 --> 00:23:12,640 Arvid ve ben ortaya çıkıyoruz ve sürücüleri dışarı atıyoruz. 186 00:23:13,558 --> 00:23:19,857 Sen onun yanından yukarı doğru sürüyorsun ve taşımayı kamyonun üzerine kaldırın. 187 00:23:19,857 --> 00:23:22,526 ...ve sonra çekip gidiyorsun. Orada. 188 00:23:25,081 --> 00:23:25,947 TAMAM? 189 00:23:31,474 --> 00:23:33,539 Bunun böyle mi olması gerekiyor? 190 00:23:33,539 --> 00:23:35,207 Evet, kesinlikle. 191 00:23:36,939 --> 00:23:38,169 Sağ? 192 00:23:38,607 --> 00:23:39,546 Evet. 193 00:23:41,590 --> 00:23:43,196 Arabayı kim sürüyor? 194 00:23:52,894 --> 00:23:54,751 İnanılmaz. 195 00:23:54,751 --> 00:23:58,296 İki çocuğu var ve flört ediyor eşcinsel bir makyaj sanatçısıyla. 196 00:23:58,296 --> 00:23:59,287 Henning'i mi kastediyorsun? 197 00:23:59,287 --> 00:24:00,403 Evet. 198 00:24:00,403 --> 00:24:04,522 Bredal... Bankadaki kadın. 199 00:24:06,118 --> 00:24:07,525 Kahretsin...! 200 00:24:07,525 --> 00:24:10,247 Alışmak biraz zaman alıyor onun eşcinsel olduğu düşüncesi. 201 00:24:19,205 --> 00:24:20,843 Harald'ın bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum. 202 00:24:26,683 --> 00:24:28,581 Daha önce buna benzer bir şey yaptınız mı? 203 00:24:29,123 --> 00:24:30,416 Harald'da var. 204 00:24:31,574 --> 00:24:33,044 Şef olarak çalışıyoruz. 205 00:24:35,828 --> 00:24:38,144 Bazen sendikayı aramayı düşünüyorum. 206 00:24:39,301 --> 00:24:40,928 Birini vurmayacak mısın? 207 00:24:41,397 --> 00:24:42,586 Kim bilir? 208 00:24:44,536 --> 00:24:47,894 Vuk, bu güçlendirilmiş çelikten yapılmış bir Volvo. 209 00:24:50,606 --> 00:24:53,359 Hava yastığı var. Sizi güvenli bir şekilde güvence altına alacağız. 210 00:24:53,359 --> 00:24:54,840 Yapmayacağım. 211 00:24:56,175 --> 00:24:57,801 Hazır mısın? 212 00:24:58,448 --> 00:25:00,367 Vuk istemiyor... 213 00:25:01,681 --> 00:25:03,266 Şimdi dinle. Bu bir Volvo. 214 00:25:05,769 --> 00:25:07,959 Sen bu ülkede bile olamazsın. 215 00:25:08,897 --> 00:25:10,368 Yapmayacağım. 216 00:25:11,317 --> 00:25:12,516 Neler oluyor? 217 00:25:14,195 --> 00:25:17,198 Vuk arabanın yeterince iyi olduğunu düşünmüyor. 218 00:25:17,845 --> 00:25:18,992 Bu bir Volvo. 219 00:25:21,140 --> 00:25:23,998 Daha önce de bir arabaya çarpmıştı. 220 00:25:23,998 --> 00:25:25,979 Evet, belediye binası meydanında. 221 00:25:26,866 --> 00:25:28,983 Yapmayacağım. 222 00:25:34,176 --> 00:25:35,428 Yapmayacağım. 223 00:25:35,428 --> 00:25:36,262 Ne? 224 00:25:39,453 --> 00:25:40,537 Ne diyor? 225 00:25:40,537 --> 00:25:42,060 Bunu yapmayacak. 226 00:25:46,503 --> 00:25:47,744 Şimdi dinle. 227 00:25:48,328 --> 00:25:53,552 Ya arabayı sürersin ya da keçileri korursun. 228 00:25:54,585 --> 00:25:55,419 TAMAM? 229 00:25:55,888 --> 00:25:58,454 Onu iyice bağlayın, böylece yolumuza devam edebiliriz. 230 00:26:01,249 --> 00:26:02,917 Kemerlerinizi bağlayın. 231 00:26:15,035 --> 00:26:16,432 Bunu tersine çevirmek biraz zor. 232 00:26:19,259 --> 00:26:21,021 Denememi ister misin? 233 00:26:21,021 --> 00:26:22,606 Bırak ben yapayım. 234 00:26:26,194 --> 00:26:27,487 Zor değil mi? 235 00:26:27,487 --> 00:26:29,447 Vitesleri yumuşattım. 236 00:26:31,908 --> 00:26:33,869 Vitesleri yumuşattınız mı? 237 00:26:34,359 --> 00:26:35,371 Evet. 238 00:26:37,383 --> 00:26:38,708 İşimiz bitti. 239 00:26:38,708 --> 00:26:42,337 Peter'ın çözdüğü bazı sorunlardan sonra Vitesleri biraz yumuşatmak için. 240 00:26:42,337 --> 00:26:44,172 Güzel, Peter. 241 00:26:44,172 --> 00:26:46,091 Bu doğru. 242 00:26:46,978 --> 00:26:48,010 Puk, hazır mısın? 243 00:26:51,848 --> 00:26:53,266 Hey, Puk, hazır mısın? 244 00:26:57,802 --> 00:26:58,887 Hazır! 245 00:27:01,087 --> 00:27:02,485 Şu anda yemek yemiyorsun, değil mi? 246 00:27:02,485 --> 00:27:04,404 Her şeyin bittiğini söylüyor. 247 00:27:07,261 --> 00:27:10,327 Aynı hidrolik. 248 00:27:16,876 --> 00:27:20,735 Kullanmadıysanız da aynı fön makinesini uzun süre kullanmak. 249 00:27:21,340 --> 00:27:24,833 Kamyon uzun süre garajda tutulursa, 250 00:27:24,833 --> 00:27:27,472 o zaman yağ kalınlaşacaktır. 251 00:27:27,472 --> 00:27:28,640 Öğle yemeği bitti. 252 00:27:29,088 --> 00:27:29,943 Hadi gidelim. 253 00:27:45,461 --> 00:27:46,577 İşte geliyorlar! 254 00:27:48,496 --> 00:27:49,559 Neler oluyor? 255 00:27:49,956 --> 00:27:51,749 Yoldalar. 256 00:27:52,438 --> 00:27:53,960 Puk, hadi gidelim... 257 00:27:59,299 --> 00:28:03,314 Bu kadar çok insanın eşcinsel olmasını beklemiyorsunuz... 258 00:28:03,314 --> 00:28:08,602 Hükümetteki insanlar, üst düzey politikacılar... 259 00:28:09,207 --> 00:28:10,750 Bu da ne böyle? 260 00:28:12,638 --> 00:28:14,108 Sür, kahretsin! 261 00:28:14,504 --> 00:28:17,862 Allah aşkına, bu saçmalığı çalıştırın! 262 00:28:18,279 --> 00:28:19,739 Tam hız! 263 00:28:42,004 --> 00:28:42,515 Başlangıç! 264 00:28:45,477 --> 00:28:46,937 Hızlandırın! 265 00:28:49,513 --> 00:28:51,234 Onu kaybediyoruz! 266 00:29:02,204 --> 00:29:03,414 Git... git! 267 00:29:06,918 --> 00:29:08,253 Şimdi bunu yapıyor! 268 00:30:03,024 --> 00:30:07,518 Maskeyi tak, kahretsin! Vinci indirin! 269 00:30:08,676 --> 00:30:09,906 Vuk'u alın! 270 00:30:15,538 --> 00:30:16,914 Yavaşla! 271 00:30:17,811 --> 00:30:20,961 Ön cama kadar! 272 00:30:40,566 --> 00:30:41,609 Hadi! 273 00:31:08,369 --> 00:31:09,724 Aşağı in! 274 00:31:16,044 --> 00:31:17,316 Aşağı in! 275 00:31:23,886 --> 00:31:25,075 Aşağı in! 276 00:31:53,524 --> 00:31:55,401 Ne yapıyorsun sen? 277 00:32:02,451 --> 00:32:04,078 Sen delisin! 278 00:32:04,401 --> 00:32:06,122 Otur ve çeneni kapat! 279 00:32:08,124 --> 00:32:09,376 Oturmak! 280 00:32:11,691 --> 00:32:13,338 Sen tamamen delisin! 281 00:33:05,804 --> 00:33:07,275 Bu kıyafetlerden kurtulmak istemiyor musun? 282 00:33:07,275 --> 00:33:08,161 Evet. 283 00:33:09,861 --> 00:33:10,998 Ne kadar? 284 00:33:11,915 --> 00:33:13,428 65.000 dolar. 285 00:33:13,428 --> 00:33:14,241 Acıyor mu? 286 00:33:18,923 --> 00:33:21,124 Martin... genel olarak. 287 00:33:23,543 --> 00:33:26,401 Sanırım ikisini de kırdı... 288 00:33:26,401 --> 00:33:28,382 Tekrar birlikte büyüyecekler. 289 00:33:28,851 --> 00:33:31,469 Peter, Erling'in neler yapabileceğini kontrol et. 290 00:33:31,469 --> 00:33:34,420 Bir hastaneye gitmesi gerekiyor. 291 00:33:42,523 --> 00:33:43,649 Onu kaldır. 292 00:34:11,953 --> 00:34:13,517 Senin derdin ne? 293 00:34:16,249 --> 00:34:17,730 İki kişiyi sakat bıraktın. 294 00:34:17,730 --> 00:34:19,002 O zaman ne yapmalıydım? 295 00:34:19,586 --> 00:34:21,296 Onlarla poker mi oynadın? 296 00:34:23,080 --> 00:34:23,987 Sen delisin. 297 00:34:23,987 --> 00:34:26,396 İşleri düzgün yapmalısın. 298 00:34:27,074 --> 00:34:29,598 Doğru ya da yanlış olması önemli değil. 299 00:34:29,598 --> 00:34:31,475 Bunu para için yapardın. 300 00:34:32,007 --> 00:34:35,344 Ve sen delisin çünkü. 301 00:34:47,639 --> 00:34:49,349 Bundan keyif aldığını görebiliyordum. 302 00:34:51,372 --> 00:34:52,811 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 303 00:34:59,600 --> 00:35:01,571 Bütün bunları yapıyorum çünkü... 304 00:35:02,687 --> 00:35:03,907 sen benim kardeşimsin 305 00:35:06,661 --> 00:35:07,620 İşte... 306 00:35:08,851 --> 00:35:10,290 Bütün bu saçmalıkları al. 307 00:35:35,214 --> 00:35:37,738 67154 dolar. 308 00:35:39,636 --> 00:35:41,075 Bunu neden almalıyım? 309 00:35:41,075 --> 00:35:42,483 Çünkü bir hata yaptım. 310 00:35:50,325 --> 00:35:51,503 Astrid! 311 00:36:11,036 --> 00:36:12,152 Biz arkadaş değil miyiz? 312 00:36:16,386 --> 00:36:17,867 Memnun muydu? 313 00:36:19,410 --> 00:36:20,161 Evet. 314 00:36:29,025 --> 00:36:31,549 Parayı aldığımda diğerleri ne dedi? 315 00:36:37,159 --> 00:36:39,714 Peter ve Martin'in her biri 2000 dolar aldı. 316 00:36:40,997 --> 00:36:42,311 Kendi parandan mı? 317 00:36:47,796 --> 00:36:48,891 Ya Vuk? 318 00:36:50,049 --> 00:36:51,582 Hiçbir şey alamıyor. 319 00:36:52,406 --> 00:36:55,117 Sadece altın zincirler ve saçmalıklar satın alacak. 320 00:36:57,266 --> 00:37:00,989 Burada nasıl bir çizik olduğunu anlayamıyorum. 321 00:37:03,064 --> 00:37:04,659 Franz'ı hapisten çıkarmalıyız. 322 00:37:06,078 --> 00:37:09,008 Kocası. Halen hapiste. 323 00:37:13,138 --> 00:37:14,055 Dışarı çıkması gerekiyor. 324 00:37:15,203 --> 00:37:15,995 Ve? 325 00:37:19,499 --> 00:37:22,127 Bana bu konuda yardımcı olabileceğini düşündüm. 326 00:37:27,154 --> 00:37:28,760 Planın ne? 327 00:37:30,658 --> 00:37:31,763 Henüz bilmiyorum. 328 00:37:41,044 --> 00:37:45,675 Nasıl yapılacağını öğrenin, ve bana geri dön. Sana yardım edeceğim. 329 00:37:49,804 --> 00:37:52,641 Ama bana bir daha psikopat demesen iyi olur. 330 00:37:57,073 --> 00:37:58,147 Hadi... 331 00:38:03,643 --> 00:38:04,644 Para yok. 332 00:38:04,644 --> 00:38:06,115 Hiç paran yok. 333 00:38:10,651 --> 00:38:12,247 Merhaba. Merhaba Arvid. 334 00:38:18,837 --> 00:38:20,589 Bir domuz gerçekten vahşidir, değil mi? 335 00:38:23,186 --> 00:38:24,886 Vuk biraz para istiyor. 336 00:38:25,606 --> 00:38:28,578 Domuzların orgazm olabildiğini biliyor muydunuz? 30 dakika mı sürüyor? 337 00:38:31,946 --> 00:38:32,645 Ne? 338 00:38:33,729 --> 00:38:35,356 Orgazmları 30 dakika sürer. 339 00:38:36,618 --> 00:38:37,859 Bu doğru olamaz. 340 00:38:37,859 --> 00:38:40,404 Ancak her seferinde alamıyorlar. 341 00:38:41,436 --> 00:38:42,458 Hayır, hayır... 342 00:38:42,458 --> 00:38:43,991 Lanet olsun. 343 00:38:45,243 --> 00:38:47,266 Vuk biraz para istiyor. 344 00:38:47,266 --> 00:38:50,040 Maaş çekini alıyor. 345 00:38:50,863 --> 00:38:53,856 Bunun adil olduğunu düşünmüyor. 346 00:38:53,856 --> 00:38:55,337 Vuk'un paraya ihtiyacı yok. 347 00:38:56,130 --> 00:38:59,540 Birazını annesine göndermek istiyor... 348 00:38:59,540 --> 00:39:00,572 Büyükanne. 349 00:39:12,357 --> 00:39:16,028 Senin derdin ne? 350 00:39:16,028 --> 00:39:18,311 İstediğin ne, seni nankör pislik? 351 00:39:18,311 --> 00:39:19,865 Beğenmedin mi? 352 00:39:19,865 --> 00:39:23,703 Ben de Martin'e şunu söylüyordum... 353 00:39:23,703 --> 00:39:24,746 Burada olmaktan hoşlanmıyor musun? 354 00:39:25,872 --> 00:39:27,541 Şikayet etmemeli. 355 00:39:33,089 --> 00:39:34,340 Sen bir ırkçısın. 356 00:39:34,340 --> 00:39:38,835 Ne olmuş? Bunda yanlış bir şey yok. 357 00:39:39,773 --> 00:39:44,226 Siz ikiniz ona paranızın bir kısmını verebilirsiniz, değil mi? 358 00:39:46,677 --> 00:39:48,940 Evet, yapabiliriz. 359 00:39:49,566 --> 00:39:50,296 İyi! 360 00:39:51,568 --> 00:39:53,257 O zaman mesele halledildi. 361 00:39:53,987 --> 00:39:57,523 Ona kişi başına 600 dolar ver. 362 00:39:59,702 --> 00:40:01,830 Kapat çeneni...! 363 00:40:09,505 --> 00:40:10,590 Bir dakikan var mı? 364 00:40:11,215 --> 00:40:12,613 Bunlardan bir tane daha alacağım. 365 00:40:57,143 --> 00:41:02,962 Üç, dört, beş, altı... buçuk. 366 00:41:04,192 --> 00:41:07,905 Annesi de kollarından pek memnun olamaz. 367 00:41:10,408 --> 00:41:11,826 Onu senin yaptığını söylüyor. 368 00:41:16,289 --> 00:41:17,697 Vuk'u mu yaptın? 369 00:41:20,419 --> 00:41:21,837 Vuk yalnızca istediğini yapar. 370 00:41:21,837 --> 00:41:24,841 Bir dahaki sefere bana haber ver bir şey yapmak "istiyor". 371 00:41:31,432 --> 00:41:32,683 Sosyal hizmet görevlisine mi benziyorum? 372 00:41:32,683 --> 00:41:38,585 Harald, bir dahaki sefere gittiğinde ona dikkat et. 373 00:41:39,295 --> 00:41:42,402 Onun patronu olduğun sürece, 374 00:41:42,402 --> 00:41:44,780 o senin sorumluluğunda. 375 00:41:50,067 --> 00:41:51,340 Bunu unutma. 376 00:41:53,331 --> 00:41:55,334 Eve gitmiyor musun? video falan izlemek için mi? 377 00:41:58,066 --> 00:41:59,630 Görüşürüz Harald. 378 00:42:28,882 --> 00:42:31,750 Polis üniforması alıyoruz. 379 00:42:31,750 --> 00:42:34,149 ve sonra transfer edildiğini söyleyerek içeri giriyoruz. 380 00:42:34,722 --> 00:42:35,776 Tutmayacak. 381 00:42:35,776 --> 00:42:38,456 Nasıl yapılması gerekiyor? 382 00:42:38,456 --> 00:42:40,656 Bilmiyorum. Ben bir şefim. 383 00:42:42,033 --> 00:42:43,931 İnsanların kendilerini dışarı çıkardıklarını düşünüyorum. 384 00:42:45,015 --> 00:42:48,331 25 adet muz dilimine ihtiyacım var. 385 00:42:50,073 --> 00:42:52,524 Karidesleri buzdolabından alır mısın? 386 00:42:53,525 --> 00:42:55,006 Bunu yapabilirim. 387 00:42:55,006 --> 00:42:55,777 Teşekkürler. 388 00:42:57,926 --> 00:42:59,094 Muzları aldın mı? 389 00:42:59,949 --> 00:43:00,752 Hayır. 390 00:43:32,569 --> 00:43:36,032 Bana arabayı geri alacağını söylemiştin. 391 00:43:36,032 --> 00:43:39,264 Dört saat boyunca ne yaptın? 392 00:43:39,264 --> 00:43:40,495 Bu ne? 393 00:43:44,395 --> 00:43:46,304 Sen deli misin? 394 00:43:46,304 --> 00:43:47,211 Bunlar Plastik patlayıcılar. 395 00:43:47,899 --> 00:43:49,067 Bu Harald'ın. 396 00:43:50,089 --> 00:43:51,841 Neden ortalıkta böyle şeyler var? 397 00:43:54,010 --> 00:43:57,879 Muhtemelen havyarla takas etmiştir. Dokunma ona Arvid. 398 00:43:57,879 --> 00:43:59,016 Hiçbir şey olmuyor. 399 00:43:59,829 --> 00:44:01,070 C-4. 400 00:44:01,769 --> 00:44:03,041 Plastik patlayıcılar. 401 00:44:04,554 --> 00:44:06,441 Onu elektriksel olarak patlatırsın. 402 00:44:09,737 --> 00:44:11,322 Bu konu hakkında çok şey biliyor musun? 403 00:44:12,865 --> 00:44:14,721 Askerdeydim. 404 00:44:16,536 --> 00:44:20,937 Hapishane duvarında bir delik açabilirsin. 405 00:44:20,937 --> 00:44:23,096 Amager'ı havaya uçurabilirim. 406 00:44:23,878 --> 00:44:26,005 Eğer Harald kullanmıyorsa. 407 00:44:26,631 --> 00:44:28,383 Mutfak görevin vardı. 408 00:44:28,883 --> 00:44:31,000 Yemek bölümüne yerleştirildin. 409 00:44:32,492 --> 00:44:36,079 Size geniş bir eğitim verir. 410 00:44:39,646 --> 00:44:40,960 Yapabileceğinden emin misin? 411 00:44:40,960 --> 00:44:42,367 Elbette. 412 00:44:49,876 --> 00:44:52,035 Aksi takdirde önce bir deneme patlaması yapabiliriz. 413 00:44:59,168 --> 00:45:00,836 11:00 demedik mi? 414 00:45:03,391 --> 00:45:07,062 Parayı postayla gönderecekti. 415 00:45:07,062 --> 00:45:09,221 Biraz daha az kullanmamız gerekmez mi? 416 00:45:10,128 --> 00:45:13,392 Gerçekçi olması gerekiyor. 417 00:45:13,392 --> 00:45:15,144 Çok daha fazlası var. 418 00:45:16,573 --> 00:45:19,065 Eğer biri bir şey duyarsa... 419 00:45:19,065 --> 00:45:23,279 Burada kimse yok. 420 00:45:25,114 --> 00:45:26,637 Tamam, Martin. 421 00:45:26,637 --> 00:45:28,326 Aşağı indirin. 422 00:45:30,933 --> 00:45:32,539 Eğer bir şeye delik açıyorsan, 423 00:45:32,539 --> 00:45:37,941 ağır bir şeye ihtiyacın var patlayıcıları duvara bastırabilen, 424 00:45:38,598 --> 00:45:42,238 aksi takdirde yalnızca çok küçük bir delik elde edersiniz. 425 00:45:42,238 --> 00:45:43,426 İyiler, değil mi? 426 00:45:50,424 --> 00:45:51,310 Arvid... 427 00:45:51,811 --> 00:45:53,042 Yapabilirsin. 428 00:45:53,553 --> 00:45:56,566 Buna bastığınızda, 429 00:45:56,566 --> 00:45:59,653 60 saniye sonra patlayacak. 430 00:46:00,675 --> 00:46:01,364 Buraya gel. 431 00:46:06,223 --> 00:46:07,329 Hadi. 432 00:46:08,111 --> 00:46:08,935 TAMAM. 433 00:46:09,748 --> 00:46:10,687 Şimdi mi yapmalıyım? 434 00:46:10,687 --> 00:46:12,543 Elbette. Basmak. 435 00:46:13,388 --> 00:46:15,286 Tamam, gidelim. 436 00:46:15,286 --> 00:46:16,558 Bunu al. 437 00:46:19,947 --> 00:46:21,428 60 saniye. 438 00:46:27,404 --> 00:46:29,156 Şimdi bekleyip göreceksiniz! 439 00:46:47,155 --> 00:46:48,250 Bu Vuk. 440 00:46:51,295 --> 00:46:53,819 Vuk, çık oradan! 441 00:46:53,819 --> 00:46:55,613 Onunla ne işi var? 442 00:46:57,511 --> 00:47:00,431 Vuk, oradan uzaklaş! 443 00:47:37,223 --> 00:47:39,621 Belki bir dahaki sefere biraz daha az kullanmalıyız Peter. 444 00:47:41,665 --> 00:47:45,440 Üzgünüm. Geleceğini bilmiyordum! 445 00:47:46,546 --> 00:47:49,862 Puk'u bul ve buradan çıkalım. 446 00:47:56,036 --> 00:47:57,975 Git, git. 447 00:48:03,252 --> 00:48:07,684 Sağır oldu. 448 00:48:10,260 --> 00:48:12,680 İki saat daha su ile durulanması gerekir. 449 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Şimdi ayrılmam gerekiyor. 450 00:48:22,117 --> 00:48:23,108 Kolay. 451 00:48:23,108 --> 00:48:25,194 İlk önce iki arabayı tamir etmemiz gerekiyor. 452 00:48:25,194 --> 00:48:26,591 Yardımın için teşekkürler. 453 00:48:28,093 --> 00:48:31,023 Kil için de aynı şey geçerli. 454 00:48:31,712 --> 00:48:36,039 Normalde eski kili kullanamazsınız. 455 00:48:37,541 --> 00:48:39,001 Buradayız. 456 00:48:39,804 --> 00:48:41,713 Bir şeyler ters gitmiş olabilir. 457 00:48:42,703 --> 00:48:43,673 Olmadı. 458 00:48:44,706 --> 00:48:48,303 Patlayıcı kullanmıyorsun bunlar üç aydan daha eski. 459 00:48:48,950 --> 00:48:50,181 Vuk'u izle... 460 00:48:52,058 --> 00:48:53,226 Ne yapıyor o? 461 00:48:53,226 --> 00:48:54,081 O sağır. 462 00:48:54,081 --> 00:48:57,355 Yine de önünüzde durmamalı. 463 00:49:07,252 --> 00:49:12,748 Geçen seferki suyun aksine Konteyner duvara yakındı... 464 00:49:12,748 --> 00:49:16,857 Bu patlayıcılar ve sen de duvarsın. 465 00:49:16,857 --> 00:49:19,714 Geçen sefer sadece küçük bir tane almıştık. 466 00:49:19,714 --> 00:49:21,967 ama bu sefer yarım metre ötede. 467 00:49:22,467 --> 00:49:23,583 Doğrudan duvara. 468 00:49:23,583 --> 00:49:27,942 Tamamen farklı türde bir patlama. 469 00:49:28,537 --> 00:49:30,393 Bakın arabada ne var. 470 00:49:35,294 --> 00:49:37,693 Balastı yerinde tutmak için 100 litre su. 471 00:49:37,693 --> 00:49:40,769 Patlamanın doğrudan duvara gitmesi için, 472 00:49:40,769 --> 00:49:44,451 geçen sefere göre tamamen farklı bir şekilde. 473 00:49:48,413 --> 00:49:50,541 İki parça C-4... 474 00:49:55,839 --> 00:49:58,592 Geçen seferkiyle aynı gecikme. 475 00:49:58,592 --> 00:50:00,427 Bu sefer ne kadar? 476 00:50:00,427 --> 00:50:02,179 Son gecikmenin dörtte biri. 477 00:50:03,618 --> 00:50:05,725 Bu sandviçleri nereden aldın? 478 00:50:10,021 --> 00:50:14,109 Vuk'un amcasının bir yeri var. 479 00:50:16,529 --> 00:50:18,364 Neden hiç alamadık? 480 00:50:19,782 --> 00:50:22,233 Zaten yemek yediğinizi sanıyorduk. 481 00:50:23,203 --> 00:50:24,538 Bir ısırık al. 482 00:50:24,538 --> 00:50:25,664 Hiçbir şey kalmadı. 483 00:50:27,458 --> 00:50:28,542 Diğer taraftan biraz al. 484 00:50:28,542 --> 00:50:30,503 Bu saçmalığı istemiyorum! 485 00:50:39,054 --> 00:50:40,838 Arabanın geri çekilmesi gerekmez mi? 486 00:50:40,838 --> 00:50:41,808 Evet. 487 00:51:03,582 --> 00:51:04,667 Ne diyor? 488 00:51:05,856 --> 00:51:07,034 30 saniye. 489 00:51:10,987 --> 00:51:13,072 Kendinden başkasını düşün. 490 00:51:13,615 --> 00:51:14,574 Kahretsin...! 491 00:51:23,104 --> 00:51:24,439 Vuk! 492 00:51:45,797 --> 00:51:47,382 O nerede? 493 00:51:50,083 --> 00:51:52,304 Hareket ettir. O burada. 494 00:51:53,764 --> 00:51:54,828 O öldü! 495 00:51:55,746 --> 00:51:57,341 Ellerinizi başınızın üstüne koyun! 496 00:51:57,769 --> 00:51:59,928 Onu öldürdük! 497 00:51:59,928 --> 00:52:01,377 Hayır, o iyi. 498 00:52:04,777 --> 00:52:05,966 Onu öldürdük! 499 00:52:05,966 --> 00:52:07,321 Kapa çeneni! 500 00:52:13,380 --> 00:52:16,791 Ellerinizi başınızın üstüne koyun, yoksa ateş edeceğiz! 501 00:52:27,730 --> 00:52:28,763 Siktir git! 502 00:52:45,198 --> 00:52:46,783 Biraz gece geç saatte atıştırmalık. 503 00:52:46,783 --> 00:52:47,972 Teşekkürler. 504 00:52:49,411 --> 00:52:51,069 Harald mı? 505 00:52:51,069 --> 00:52:51,872 Hayır. 506 00:52:59,193 --> 00:52:59,944 Hayır, teşekkür ederim. 507 00:52:59,944 --> 00:53:01,758 Kaşarlı soğuk tavuk. 508 00:53:03,333 --> 00:53:05,721 Bana kokulu tuzu uzatır mısın? 509 00:53:05,721 --> 00:53:07,338 O sağır, kahretsin. 510 00:53:09,058 --> 00:53:10,059 Bu? 511 00:53:10,059 --> 00:53:11,144 Evet. 512 00:53:12,103 --> 00:53:14,189 Artık gençleşmiyoruz. 513 00:53:22,949 --> 00:53:24,075 O öldü. 514 00:53:24,712 --> 00:53:25,619 Hayır, değil. 515 00:53:25,619 --> 00:53:27,997 Beyninde burun kemiği var. 516 00:53:27,997 --> 00:53:30,583 Bu seni öldürmez. 517 00:53:36,089 --> 00:53:38,634 Erling'i öldürmemelisin! 518 00:53:47,102 --> 00:53:48,812 Dur, lanet olsun! 519 00:54:32,028 --> 00:54:33,592 O da öldü! 520 00:54:35,240 --> 00:54:36,074 Arvid... 521 00:54:38,347 --> 00:54:39,703 Ver onu bana. 522 00:54:43,718 --> 00:54:44,980 Ne yapıyorsun? 523 00:54:45,835 --> 00:54:47,316 Beni vurabilirdin. 524 00:54:49,485 --> 00:54:50,882 Arvid mi? 525 00:54:52,301 --> 00:54:53,510 Bankadaki sensin! 526 00:54:55,408 --> 00:54:56,795 Sen çeneni kapat. 527 00:54:56,795 --> 00:54:58,391 Hepiniz çenenizi kapatın, tamam mı? 528 00:54:59,246 --> 00:55:01,488 Burada daha fazla ölüm olmayacak. 529 00:55:01,488 --> 00:55:05,326 Vuk ve Erling'i buradan çıkarın. 530 00:55:10,071 --> 00:55:11,531 Bunları nereye götürmeliyiz? 531 00:55:11,531 --> 00:55:15,077 Sirke! Ölüleri nereye koyduğunuzu sanıyorsunuz? 532 00:55:15,077 --> 00:55:16,850 Hiçbir fikrim yok. 533 00:55:16,850 --> 00:55:17,705 Ben bir şefim. 534 00:55:17,705 --> 00:55:19,978 Onları Søndermarken'e götürün. 535 00:55:22,408 --> 00:55:23,211 Evet. 536 00:55:23,847 --> 00:55:25,380 Onları oraya gömün. 537 00:55:27,382 --> 00:55:28,331 Şu anda. 538 00:56:29,912 --> 00:56:34,824 Önce raketle kafama vurdun. 539 00:56:36,774 --> 00:56:38,401 ve sonra beni hapse attıracaksın. 540 00:56:39,058 --> 00:56:40,935 Sonra beni havaya uçurmaya çalışıyorsun. 541 00:56:42,353 --> 00:56:44,105 Sen deli misin? 542 00:56:44,105 --> 00:56:47,181 Sana vurduğum için üzgünüm. 543 00:56:47,181 --> 00:56:51,082 Yanlış bir şey yaptığımı biliyorum. 544 00:56:51,082 --> 00:56:53,689 İnsanları havaya uçurmak daha da kötü. 545 00:56:53,689 --> 00:56:57,860 Biliyorum. Bunu telafi etmek istiyorum. 546 00:56:57,860 --> 00:57:01,698 Bunu senden kim istedi? 547 00:57:01,698 --> 00:57:02,699 Karın. 548 00:57:03,659 --> 00:57:04,680 Karım mı? 549 00:57:06,026 --> 00:57:08,028 Bana bunu neden yaptığını anlattı. 550 00:57:11,209 --> 00:57:13,023 Sen neden bahsediyorsun? 551 00:57:14,066 --> 00:57:16,798 Çocuk sahibi olamazsın. 552 00:57:16,798 --> 00:57:21,710 Benim bir karım yok ve hiç çocuk istemiyorum. Çocuklardan nefret ediyorum! 553 00:57:23,045 --> 00:57:24,203 O senin karın değil mi? 554 00:57:24,203 --> 00:57:28,770 Hayır. Ben bir banka soyguncusuyum. 555 00:57:29,229 --> 00:57:31,273 Bir ilişki için pek iyi bir temel değil. 556 00:57:31,273 --> 00:57:34,527 Astrid'le evlisin. 557 00:57:36,279 --> 00:57:38,365 Astrid Henriksen. Karın. 558 00:57:38,365 --> 00:57:39,658 Onunla konuştun mu? 559 00:57:40,242 --> 00:57:41,702 Ne dedi? 560 00:57:42,265 --> 00:57:43,203 Her şey. 561 00:57:44,622 --> 00:57:47,594 Çocuk sahibi olamayacağınızı ve yardım istediğini söyledi. 562 00:57:51,525 --> 00:57:53,549 Ona hiç para vermedin mi? 563 00:57:54,571 --> 00:57:57,053 Evet, öyle yaptık diyebiliriz. 564 00:57:57,762 --> 00:57:59,524 Astrid senin karın değil mi? 565 00:57:59,524 --> 00:58:00,640 Hayır. 566 00:58:02,893 --> 00:58:05,124 İkinizin olduğu bir fotoğraf gördüm... 567 00:58:05,124 --> 00:58:06,271 Peki o kim? 568 00:58:06,271 --> 00:58:07,815 Kız kardeşim. 569 00:58:09,004 --> 00:58:12,091 Astrid benim kız kardeşim. 570 00:58:15,490 --> 00:58:18,911 Onu son gördüğümde benden 600 dolara almıştı. 571 00:58:18,911 --> 00:58:20,287 Buraya ne kadar verdin? 572 00:58:20,287 --> 00:58:21,831 65.000 dolar. 573 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 65.000 dolar mı? 574 00:58:30,424 --> 00:58:32,092 Kapa çeneni. 575 00:58:42,156 --> 00:58:43,804 Her şey yolunda gitti mi? 576 00:58:48,444 --> 00:58:49,800 Elbette. 577 00:58:49,800 --> 00:58:50,947 İyi. 578 00:58:50,947 --> 00:58:52,668 Başka bir dönüş yapabilir misin? 579 00:59:27,822 --> 00:59:30,127 Burada donarak öleceksin. 580 00:59:34,528 --> 00:59:35,717 Vuk öldü. 581 00:59:37,229 --> 00:59:38,136 Evet. 582 00:59:39,148 --> 00:59:40,232 Ve Erling... 583 00:59:43,194 --> 00:59:45,113 İki kişiyi öldürdük. 584 00:59:46,729 --> 00:59:47,512 Üç. 585 00:59:50,327 --> 00:59:51,850 Az önce Franz'ı vurdum. 586 00:59:54,561 --> 00:59:56,251 Beni de mi öldüreceksin? 587 00:59:56,251 --> 00:59:57,293 Hayır. 588 01:00:00,026 --> 01:00:01,256 Sen benim kardeşimsin. 589 01:00:04,114 --> 01:00:06,919 Artık hiçbir şey anlamıyorum. 590 01:00:06,919 --> 01:00:10,371 Hayır, asla yapmadın. 591 01:00:12,123 --> 01:00:13,791 Anlaşılacak ne var? 592 01:00:15,491 --> 01:00:18,349 Doğru ya da yanlış yok. 593 01:00:18,881 --> 01:00:20,382 Kendiniz karar verin. 594 01:00:20,382 --> 01:00:24,470 Çin'de bir köpeğin tamamını yiyebilirsiniz kimsenin umrunda olmadan. 595 01:00:24,470 --> 01:00:29,705 Orada neyi yapamayacağınızı öğrenmeniz gerekiyor. 596 01:00:30,456 --> 01:00:32,083 ve sonra bunu yapma. 597 01:00:32,083 --> 01:00:34,398 Buna inanmıyorsun, değil mi? 598 01:00:34,398 --> 01:00:35,608 Evet. 599 01:00:41,625 --> 01:00:44,180 Hanne'le birlikte Paris'e gitmeliydim. 600 01:01:01,971 --> 01:01:05,882 Astrid'in böyle olması kötü hissettirmiyor mu? Bizim olan 65.000 doları var mı? 601 01:01:06,706 --> 01:01:07,634 Evet. 602 01:01:08,645 --> 01:01:10,888 Burası çok soğuk değil mi? 603 01:01:42,976 --> 01:01:44,082 Hadi. 604 01:02:00,131 --> 01:02:00,997 Astrid! 605 01:02:03,833 --> 01:02:05,085 Gitmemiz gerekmez mi? 606 01:02:05,085 --> 01:02:07,452 Banyoda olabilir. 607 01:02:13,375 --> 01:02:14,512 Kimi arıyorsunuz? 608 01:02:14,512 --> 01:02:16,556 Astrid. 609 01:02:16,556 --> 01:02:18,287 Bu zor olabilir. 610 01:02:19,309 --> 01:02:21,353 Tatil için ayrıldı. 611 01:02:23,522 --> 01:02:25,368 Hiçbir şey anlamıyorum. 612 01:02:25,368 --> 01:02:27,861 Vizon bir ceket satın aldı. 613 01:02:28,591 --> 01:02:31,917 Anlamıyorum. Güney Afrika'da hava sıcak. Değil mi? 614 01:02:56,278 --> 01:02:58,093 Saat onda bir toplantım var. 615 01:02:59,449 --> 01:03:01,034 Beni eve bırakamaz mısın? 616 01:03:12,787 --> 01:03:13,892 Bu o... 617 01:03:16,770 --> 01:03:17,719 Kim? 618 01:03:24,529 --> 01:03:26,896 Kafana şişeyle mi vurdu? 619 01:03:26,896 --> 01:03:29,931 Onunla ne yapacaksın? 620 01:03:34,353 --> 01:03:36,668 Bir şeyler yapmalısın Arvid. 621 01:03:36,668 --> 01:03:38,629 Yoksa baban gibi olursun. 622 01:03:39,254 --> 01:03:41,715 İnsanların sana bu şekilde işemesine izin veremezsin! 623 01:03:41,715 --> 01:03:42,946 HAYIR. 624 01:03:45,866 --> 01:03:47,670 Bir bankada çalışıyorsun, değil mi? 625 01:03:49,141 --> 01:03:50,924 Ve sen kafanı mı kullanıyorsun? 626 01:03:51,518 --> 01:03:55,293 Yapabileceği en kötü şey kafana vurmaktır. 627 01:03:56,524 --> 01:03:57,994 Geçimini sağlamak için ne yapıyor? 628 01:03:57,994 --> 01:04:01,029 O bir gitarist. 629 01:04:01,822 --> 01:04:04,554 Yapabileceğin en kötü şey onu elinden vurmaktır. 630 01:04:08,746 --> 01:04:12,521 Kafana şişeyle vurmamalı. 631 01:04:17,402 --> 01:04:20,791 Başkalarının da kafasına şişe sıkılabilir. 632 01:04:23,409 --> 01:04:25,515 Bunu yapmak sizin göreviniz. 633 01:04:32,753 --> 01:04:34,348 Anlıyor musunuz? 634 01:04:34,348 --> 01:04:36,027 Ne yapacaksın? 635 01:04:36,027 --> 01:04:37,894 Onu elinden vur. 636 01:04:56,947 --> 01:04:58,031 Ne oluyor? 637 01:04:58,845 --> 01:05:00,993 Kardeşimin kafasına şişeyle mi vurdun? 638 01:05:07,459 --> 01:05:08,846 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 639 01:05:12,464 --> 01:05:13,851 Şimdi yapmıyor... 640 01:05:13,851 --> 01:05:16,219 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 641 01:05:19,973 --> 01:05:23,414 Bununla kafasına vuracağım. 642 01:05:25,229 --> 01:05:31,820 Şimdi sakin olsan iyi olur, kardeşim bu kül tablasıyla arkadaşınıza vuracak. 643 01:05:34,156 --> 01:05:38,723 Seni lanet psikopat! Ne yapıyorsun sen? 644 01:05:39,328 --> 01:05:40,288 Kapa çeneni. 645 01:05:40,288 --> 01:05:43,802 Bir dahaki sefere seni ezeceğim! 646 01:05:43,802 --> 01:05:44,543 Kapa çeneni! 647 01:05:44,543 --> 01:05:50,205 İkiniz de öleceksiniz! 648 01:05:55,013 --> 01:05:56,306 Sen çeneni kapat! 649 01:05:56,306 --> 01:06:00,936 Seni öyle fena döveceğim ki! 650 01:06:01,520 --> 01:06:03,397 Haydi, Arvid! 651 01:06:30,439 --> 01:06:32,055 Lanet olsun. 652 01:06:32,055 --> 01:06:33,077 Müzik. 653 01:06:35,914 --> 01:06:38,354 Bagsværd'deki adama bahse giriyorum. 654 01:06:53,548 --> 01:06:56,082 Vuk'u gördün mü? 655 01:06:57,699 --> 01:06:59,117 Dün gece eve dönmedi mi? 656 01:07:00,473 --> 01:07:03,382 Bir kız hakkında bir şeyler söyledi. 657 01:07:05,218 --> 01:07:06,073 Bir kız mı? 658 01:07:06,073 --> 01:07:09,212 Yakışıklı bir kızla tanışmıştı. 659 01:07:12,601 --> 01:07:14,405 Kızıl saçlı. 660 01:07:14,405 --> 01:07:15,803 Biraz makarna ister misin? 661 01:07:15,803 --> 01:07:17,106 Hayır, teşekkür ederim. 662 01:07:17,106 --> 01:07:18,837 Bir kızla tanıştığını sanmıyorum. 663 01:07:18,837 --> 01:07:21,945 Biz de öyle düşünmüyorduk ama... 664 01:07:30,768 --> 01:07:32,791 Bu çok iyi. 665 01:07:35,335 --> 01:07:39,382 Bence Harald'la konuşsan iyi olur. 666 01:07:41,634 --> 01:07:42,614 Harald nerede o zaman? 667 01:07:42,614 --> 01:07:44,262 Bir toplantıda. 668 01:08:10,417 --> 01:08:13,420 Vuk'a onu görür görmez evi aramasını söyle. 669 01:08:14,421 --> 01:08:18,760 Harald aileme ve gözlerime önem verdiğimi biliyor. 670 01:08:22,910 --> 01:08:26,717 Gözler... en çok dikkat ettiğiniz şeydir. 671 01:08:29,605 --> 01:08:30,898 Bunu unutma. 672 01:08:46,520 --> 01:08:48,658 Belki de Harald'ı aramalıyız. 673 01:08:51,443 --> 01:08:53,591 Bütün bir rock grubunu öldürdüğünün farkında mısın? 674 01:08:58,722 --> 01:09:00,682 Her zaman bunu yapmak istemiştim. 675 01:09:01,339 --> 01:09:02,643 Etrafta onlardan çok var. 676 01:09:02,643 --> 01:09:03,561 Evet, kesinlikle. 677 01:09:09,734 --> 01:09:13,040 Çok iyi olamazsın bazen biraz saldırganlık göstermek için. 678 01:09:14,886 --> 01:09:15,574 Hayır. 679 01:09:24,751 --> 01:09:25,753 Çok teşekkürler Harald. 680 01:09:29,194 --> 01:09:30,258 Ne için? 681 01:09:32,479 --> 01:09:33,981 Bana yardım ettiğin için. 682 01:09:38,767 --> 01:09:40,405 Memnuniyetle. 683 01:09:51,594 --> 01:09:52,491 Görüşürüz. 684 01:09:58,790 --> 01:09:59,989 İyi uykular. 685 01:10:05,798 --> 01:10:06,591 Aynısı. 686 01:11:15,878 --> 01:11:19,298 Hemen televizyonu alacağım. 687 01:11:20,154 --> 01:11:21,593 Ama bu benim. 688 01:11:21,593 --> 01:11:26,265 Hayır, Arvid. Geçen sefer yanıma almamıştım. 689 01:11:26,265 --> 01:11:28,434 Onu satın alan benim. 690 01:11:29,842 --> 01:11:31,249 Neden senin? 691 01:11:36,255 --> 01:11:37,423 Hanne... 692 01:11:37,423 --> 01:11:38,341 Bu nedir? 693 01:11:41,407 --> 01:11:43,023 Geri dönmek istemiyor musun? 694 01:11:44,473 --> 01:11:45,443 Arvid... 695 01:11:46,496 --> 01:11:48,999 Bir kedimiz olduğu zamanı hatırlıyor musun? 696 01:11:52,232 --> 01:11:54,359 Sizce neden gitti? 697 01:11:56,445 --> 01:11:59,469 Çünkü sıkılmıştı Arvid. 698 01:12:02,055 --> 01:12:03,307 Değiştim. 699 01:12:03,307 --> 01:12:05,100 Siğil falan mı çıktın? 700 01:12:06,852 --> 01:12:09,814 Artık vazgeç. Sadece televizyonu almaya geldim. 701 01:12:12,734 --> 01:12:13,913 Hanne... 702 01:12:18,950 --> 01:12:22,871 Onu o zamandan beri görmedim... 703 01:12:22,871 --> 01:12:23,934 Çarşamba. 704 01:12:31,276 --> 01:12:33,664 Hiçbir şey bilmiyorum. 705 01:12:34,217 --> 01:12:35,468 Biz şefiz. 706 01:12:35,468 --> 01:12:37,575 Onu her zaman kontrol edemeyiz. 707 01:12:38,221 --> 01:12:39,306 Harald... 708 01:12:41,204 --> 01:12:43,509 Bir şey söylemek istiyorum: 709 01:12:45,615 --> 01:12:49,589 Eğer Vuk'a bir şey olduysa, çok üzüleceğiz 710 01:12:50,986 --> 01:12:53,239 ve biz birkaç insanız. 711 01:13:02,697 --> 01:13:04,772 Eğer giriş yaparsa arayacağım. 712 01:13:19,769 --> 01:13:21,854 Onu bulurlarsa ne olacak? 713 01:13:24,274 --> 01:13:26,401 Sonra bizi konsere davet edecekler! 714 01:13:29,916 --> 01:13:31,344 Ya onlar... 715 01:13:31,344 --> 01:13:33,201 Onu derinlere gömdün, değil mi? 716 01:13:34,682 --> 01:13:36,955 Güzel, o zaman onu bulamayacaklar. 717 01:13:45,266 --> 01:13:46,299 Hey... 718 01:13:48,468 --> 01:13:49,970 Ne oldu? 719 01:13:49,970 --> 01:13:51,440 Hanne'i öldürdüm. 720 01:13:55,476 --> 01:13:56,978 Oraya bir daha dönmeyeceğiz. 721 01:13:56,978 --> 01:14:00,315 Hayır değiliz Harald. 722 01:14:01,535 --> 01:14:05,206 Hayır, siz şefsiniz. 723 01:14:06,124 --> 01:14:10,462 Biraz yemek yap, ben de Hanne'le ilgileneyim. 724 01:14:28,347 --> 01:14:29,577 Hanne... 725 01:14:31,997 --> 01:14:33,582 Hanne de kim? 726 01:14:36,252 --> 01:14:37,566 Neden? 727 01:14:37,566 --> 01:14:39,443 Televizyonu almaya gitti. 728 01:14:42,696 --> 01:14:43,677 TAMAM. 729 01:14:46,169 --> 01:14:47,420 Peki... 730 01:14:49,704 --> 01:14:50,768 O nerede? 731 01:14:51,873 --> 01:14:53,459 Evde. 732 01:14:53,459 --> 01:14:54,741 Oturma odasında. 733 01:14:57,682 --> 01:14:58,798 Ve mutfakta. 734 01:15:02,385 --> 01:15:05,337 Oturma odasında ve mutfakta mı? 735 01:15:07,391 --> 01:15:08,111 Evet. 736 01:15:19,905 --> 01:15:22,273 Belki de onu orada bırakmalıyım 737 01:15:24,296 --> 01:15:26,027 sonra da çekip git... 738 01:15:28,081 --> 01:15:29,354 uzun, çok uzun bir süre. 739 01:15:33,150 --> 01:15:34,557 Kulağa hoş geliyor Arvid. 740 01:15:34,557 --> 01:15:35,256 Evet. 741 01:15:40,929 --> 01:15:42,796 Ama biraz paraya ihtiyacım var. 742 01:15:46,665 --> 01:15:48,886 Ne yapacağımı biliyorum. 743 01:15:50,920 --> 01:15:51,796 İyi. 744 01:16:01,703 --> 01:16:03,257 Bana yardım edecek misin? 745 01:16:44,502 --> 01:16:45,816 Artık yapamam. 746 01:16:47,568 --> 01:16:50,008 Bunu yapamam! 747 01:16:50,008 --> 01:16:51,291 Bana söyleme. 748 01:16:52,344 --> 01:16:53,929 Onlar deli! 749 01:16:54,513 --> 01:16:56,296 Söyle onlara! 750 01:16:56,296 --> 01:16:58,768 Evet, yapacağım. 751 01:17:20,125 --> 01:17:20,918 Sen ne diyorsun? 752 01:17:20,918 --> 01:17:23,629 Hile yapıyorsun! 753 01:17:43,683 --> 01:17:48,199 Alarmı çalabilen tek kişi Gunna ve Henning. 754 01:17:49,868 --> 01:17:54,039 Öğle yemeği sırasında hep giderler Finn'le yemek yemek için Café Paradis'e. 755 01:17:54,581 --> 01:17:57,168 O halde alarm masasında kimse yok. 756 01:17:57,710 --> 01:18:00,630 Finn kim? 757 01:18:02,142 --> 01:18:04,791 Café Paradis'in sahibi. 758 01:18:06,397 --> 01:18:07,471 Sigara içen var mı? 759 01:18:07,471 --> 01:18:08,931 Saat kaç? 760 01:18:08,931 --> 01:18:11,434 On bir buçuk. Sigaran yok mu? 761 01:18:11,434 --> 01:18:13,019 30 dakikamız var. 762 01:18:13,937 --> 01:18:17,096 Sigaraları sormayı bırak! 763 01:18:17,983 --> 01:18:19,735 Gidip Finn'den biraz satın al. 764 01:18:21,967 --> 01:18:23,051 Biraz fıstık al. 765 01:18:23,051 --> 01:18:27,577 Hayır. Ağzınızı kurutur. 766 01:18:28,829 --> 01:18:29,976 Biraz fıstık istiyorum! 767 01:18:29,976 --> 01:18:32,270 Muhtemelen sen de su istersin? 768 01:18:34,460 --> 01:18:37,171 Git ve şu kahrolası fıstıkları al. 769 01:19:07,185 --> 01:19:08,937 Sigaran var mı? 770 01:19:10,334 --> 01:19:11,314 Prens. 771 01:19:14,109 --> 01:19:17,707 İyi. Ve bir torba fıstık. 772 01:19:18,385 --> 01:19:19,709 Nereye gidiyorsun? 773 01:19:22,400 --> 01:19:23,516 Bilmiyorum. 774 01:19:28,991 --> 01:19:30,054 Hindistan? 775 01:19:32,244 --> 01:19:34,549 Veya Çin? 776 01:19:35,217 --> 01:19:35,894 Evet... 777 01:19:38,084 --> 01:19:40,473 Babam her zaman Hindistan'a gitmek isterdi. 778 01:19:40,473 --> 01:19:43,247 John Lennon oraya gitti. 779 01:19:43,247 --> 01:19:44,769 Vuruldu. 780 01:19:44,769 --> 01:19:47,105 Baba? Neden? 781 01:19:49,337 --> 01:19:51,005 Hayır, babam vurulmadı. 782 01:19:56,282 --> 01:20:00,005 Bir bisikletin lastiğini tamir ediyordu. 783 01:20:01,090 --> 01:20:02,748 Ancak deliği bulamadı. 784 01:20:03,509 --> 01:20:05,282 Ben devraldım 785 01:20:05,282 --> 01:20:08,901 ve Bayan Jespersen'in vergilerini ödemeye gitti. 786 01:20:09,422 --> 01:20:14,793 Aniden öldü. 787 01:20:17,077 --> 01:20:19,600 Bu beyinde olan bir şeydi. 788 01:20:19,600 --> 01:20:22,854 Bayan Jespersen Belediye Binasından yeni bir vergi formu aldı. 789 01:20:24,189 --> 01:20:25,712 Ölmenin bir yolu. 790 01:20:25,712 --> 01:20:26,588 Hadi bakalım. 791 01:20:45,223 --> 01:20:47,799 Bak, ne eşcinsel bir göt! 792 01:20:47,799 --> 01:20:48,644 Onlar mı? 793 01:20:48,644 --> 01:20:49,447 Evet. 794 01:20:54,411 --> 01:20:55,840 O eşcinsel mi? 795 01:20:56,820 --> 01:20:58,791 Hayır, sanmıyorum. 796 01:21:00,605 --> 01:21:03,004 Onun eşcinsel olduğunu düşünmüyorum. 797 01:21:03,744 --> 01:21:05,444 Kimin umurunda? 798 01:21:06,080 --> 01:21:07,280 Hazır mısın? 799 01:21:14,997 --> 01:21:17,145 Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? 800 01:21:19,940 --> 01:21:21,535 Sen ne diyorsun? 801 01:21:24,195 --> 01:21:25,540 Finn nerede? 802 01:21:25,540 --> 01:21:27,824 O hasta. 803 01:22:24,659 --> 01:22:25,932 Arka kapı var mı? 804 01:22:29,081 --> 01:22:30,864 Evet var! 805 01:22:46,413 --> 01:22:47,539 Harald! 806 01:25:05,540 --> 01:25:06,771 Harald... 807 01:25:06,771 --> 01:25:08,356 Orada kal! 808 01:26:55,008 --> 01:26:56,990 Vuk'u düzgün bir şekilde gömdüğünü sanıyordum. 809 01:27:00,327 --> 01:27:02,121 Sadece küçük bir küreğimiz vardı. 810 01:27:03,570 --> 01:27:04,759 Ve karanlıktı. 811 01:27:12,341 --> 01:27:14,510 Vuk'u öldüren Arvid'di. 812 01:27:18,348 --> 01:27:19,933 Değil mi? 813 01:27:28,088 --> 01:27:30,236 Biz şefiz, kahretsin. 814 01:27:33,135 --> 01:27:35,190 Artık benim bir erkek kardeşim yok. 815 01:27:36,994 --> 01:27:39,142 Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın? 816 01:27:49,383 --> 01:27:50,342 Hadi... 817 01:27:55,285 --> 01:27:56,057 Hadi gidelim. 818 01:28:26,821 --> 01:28:28,260 Arvid. 819 01:28:29,241 --> 01:28:30,440 Henning... 820 01:28:31,535 --> 01:28:32,765 Tatilde değil misin? 821 01:28:33,276 --> 01:28:35,758 Arvid, neler oluyor? 822 01:28:38,418 --> 01:28:39,586 Bilmiyorum. 823 01:28:40,983 --> 01:28:42,600 Sanırım öldük. 824 01:28:45,968 --> 01:28:47,042 Öldük mü? 825 01:28:54,801 --> 01:28:56,188 Ölü? 826 01:28:56,188 --> 01:28:57,794 Bu doğru olamaz. 827 01:29:55,380 --> 01:29:56,235 Sen! 828 01:29:58,655 --> 01:29:59,374 Ben? 829 01:29:59,374 --> 01:30:02,659 Bir daha asla beni bir kart oyununda kandıramayacaksın. 830 01:30:02,659 --> 01:30:06,122 Hiç aldatmadım. Ben sadece şanslıyım! 831 01:30:19,178 --> 01:30:24,465 Bu doğru olamaz ve sen sarhoşsun... 832 01:30:26,562 --> 01:30:28,470 Üstlerinizden biriyle konuşmak istiyorum. 833 01:30:28,470 --> 01:30:29,544 Sen eşcinsel değil misin? 834 01:30:33,611 --> 01:30:36,490 Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadım. 835 01:30:42,914 --> 01:30:47,335 Evet. Gunna Quist o listede olmalı. 836 01:30:47,335 --> 01:30:49,348 Ortalığı karıştırmadın mı? 837 01:30:50,610 --> 01:30:51,434 Ne?! 838 01:30:52,779 --> 01:30:54,760 Başka bir adamla takılmadın mı? 839 01:30:57,305 --> 01:31:01,518 Lars'la olan şey mi? Noel öğle yemeğinde. 840 01:31:01,518 --> 01:31:04,000 Sarhoştum. O kadar mı kötüydü? 841 01:31:04,000 --> 01:31:06,649 Birine sormamız gerekecek oraya indiğimizde.